(Episodio 6)
Lo siento.
Las quemaduras pueden infectarse si no se tratan adecuadamente.
Trae tu rostro más cerca.
No te preocupes. Lo pondré yo mismo.
¿Que estas haciendo ahora?
Dios mío, se ha convertido en una ampolla.
Probablemente te hospitalizarán si vuelves a desayunar.
Dios, dije que puedo ponerlo en mí.
¿Has tenido la oportunidad de hablar con tu hermano?
Ni siquiera me haga empezar.
Me gritó y me dijo que ni siquiera me llamaría fiscal.
Estaba tan preocupada por él. Ni siquiera sabe que lo salvé.
Es tan poco gratificante.
Lo sé
Esa chica, So Yoon, es la misma.
La dejé quedarse en mi casa porque estaba preocupada por ella.
Debería estar agradeciéndome,
pero todo lo que hace es atacarme.
¿Por qué hicimos todo eso para salvarlos?
Tienes un corte en el dedo también, ¿verdad? Déjame ver.
Otras personas no pueden saber, pero yo sí.
Lo intentaste muy duro.
Buen trabajo
Igualmente.
Dios, me asustaste.
Jae Chan, ¿qué te trae aquí?
Hay algo que quiero decirte.
¿Qué es?
Apuntaré a comenzar en un nivel más alto que grado nueve.
¿Que?
¿Escuchaste todo aquella noche?
Oye, ¿sabes lo que significa?
En realidad, no lo sé. ¿Qué es?
¿Siempre usa gafas? ¿No tiene lentes de contacto?
Sí, pero son una molestia.
¿Por qué preguntas?
¿Me veo mejor sin anteojos?
No, todo estaba empañado antes, así que pensé que podría ser molesto.
No, no me molesta en absoluto.
Porque te molesta?
¿Me veo diferente sin mis gafas?
¿Estás aún más herido?
Siga usando si no le molesta.
Si te molesta, me los quito con mucho gusto.
Por cierto, ¿qué está pasando con el caso Park Jun Mo?
Lo volverás a investigar, ¿verdad?
Se acabo. ¿Cómo puedo volver a investigarlo?
¿Volverás a hacerle la vista gorda otra vez?
¿Incluso después de todo ese alboroto anoche?
Tu hermano casi mató a alguien.
He salvado a mi hermano, así que todo está bien ahora.
¿De qué está hablando?
Tienes que encontrar más pruebas e indiciar a Park Jun Mo.
¿Con que?
¿Debo decir que la golpeó en tu sueño?
¿Quieres que lo denuncie sin pruebas?
- Hoy es el plazo. - ¡Que se extienda!
No puedo seguir extendiéndome.
Tengo más de 300 casos de frío para trabajar en este mes solo.
Si insisto en volver a investigar este caso obvio,
Me voy a trasladar a un lugar lejano.
No tengo ninguna conexión, así que podría incluso ser despedido.
¿Lo entierras sólo porque tienes miedo de ser despedido?
Está bien. Tengo miedo de ser despedido.
Escucha. Tuve que desguazar mi coche nuevo debido a ese accidente.
Tengo 36 meses en mi préstamo de auto.
También tengo que pagar los intereses de mi préstamo hipotecario,
así que nunca tengo dinero en mi cuenta bancaria.
Mis ojos están llenos de lágrimas otra vez.
Taxi!
Memoriza esto, ¿de acuerdo?
(407) 330-3933
¿Cuál es?
El número ganador de la lotería de esta semana.
Lo vi en mi sueño.
Nunca compro boletos de lotería aunque vea números ganadores en mi sueño,
pero solo compartiré esta información contigo.
Es por 2,8 millones de dólares.
Deja de arrojar absurdo total.
¿Esperas que crea eso?
Sí, y correr en ellos.
¿Porque ser despedido no será un problema si gano 2.8 millones?
Piense en él como un seguro y apenas lo hace.
¿Crees que me veo como un perdedor patético ...
quien se muerde la lengua por dinero?
Bueno, solo ...
Usted habló sobre su préstamo y el pago del coche.
No soy el tipo de persona que elige qué decir ...
y qué retener con base en el dinero.
Taxi!
Por que fue eso?
Le encanta bluff, pero es tan inconsistente.
Aunque está bien.
ŻQué tienes en la frente? ¿Tienes una espinilla?
Comamos juntos.
Te prometí que te compraría sushi. Hagámoslo hoy.
Soy el fiscal encargado de tu caso.
Yano.
Has estado actuando tan decidido. ¿Fue todo para un espectáculo?
Vi que decidiste no acusar al Sr. Park y dejar el caso.
¿Quién dijo que dejé caer el caso?
Me dijo Choi.
Todavía no lo he presentado al Sr. Park.
He estado estudiando los documentos,
y no parece que pueda dejarlo ir.
¡O!
Es un caso de asalto, y la víctima no quiere que lo castiguen.
¿Qué diablos estás diciendo, Jae Chan?
Eso sólo funcionará cuando sea un simple caso de asalto.
También noté algunas otras cosas que parecen sospechosas.
Hay personas que necesitan ser convocadas también.
Cosas que parecen sospechosas?
¿Personas que necesitan ser convocadas?
No hay tal cosa.
Usted no encontrará nada, incluso si usted estudia esos documentos durante meses.
Saber con quién estás tratando si quieres bluff lejos.
Jae Chan.
Sé qué tarjeta tienes.
Yu Beom,
¿sabes qué es más horrible que no saber nada?
Pensando que lo sabes todo.
Debo haber perdido totalmente mi mente.
¿Por qué bluff? ¿Cómo voy a manejarlo todo?
Dios.
(407) 330-3933
¡Sra. Moon! Sólo un segundo.
Los llevarás al Sr. Park, ¿verdad?
¿Parezco que los estoy sacando para reciclar?
Sólo un momento, ¿de acuerdo?
¿Que estas haciendo ahora?
Quiero cavar el caso Park Jun Mo de nuevo.
Genial, lo encontré.
Todo lo que hace es cavar. ¿Es una marmota o qué?
Es por eso que todavía tenemos una montaña de casos fríos.
Ser terriblemente lento es mucho peor que ser estúpido.
Me siento mal por ti.
- Señor Choi. - Sí.
Por favor llame al Sr. Park Jun Mo.
Me gustaría que el médico del Hospital de Kiyoung y la víctima, la Sra. Do,
para ser interrogado, por lo que llamar a ellos para el mismo día.
Pensé que el caso se cerró porque no es procesable.
Lo traje de vuelta.
Ya veo.
Correcto. Por favor, dígale al médico que traiga copias de todos los registros.
claro
Dios, esto significa que tengo que trabajar hasta tarde de nuevo.
Te quiero, Sr. Choi.
¿Por qué llamas a mi oficina? Tienes mi número de teléfono celular.
Esto me hace sentir como si estuviéramos todo sobre el trabajo, que no somos.
Esta llamada es sobre el trabajo.
El fiscal Jung quiere convocar al Sr. Park para volver a investigar el caso.
Quiero ver qué fechas funcionan para él.
Dios, va a exagerar.
Puede enviarnos cualquier pregunta que tenga.
No creo que entiendas lo que está pasando.
Parece que incluso solicitará una orden si el Sr. Park no viene.
Entonces se convertirá en un enorme dolor de cabeza.
No puedo dejar que eso suceda.
Hablaré con él para que no tenga que preocuparse por ese dolor de cabeza.
Bueno. Saludo.
¡Maldita sea! Jae Chan, ese idiota. ¡Como se atreve!
Sí, Señor. Lee.
Seguir a Park Jun La esposa y la hija de Mo.
Lotengo
Le notificé de la convocatoria, pero no creo que sea fácil.
No pensé que sería fácil.
¿Verdad? Sí.
Fiscal Jung.
El Sr. Park quiere verte.
{0}4).{/0} {1} {/1}
Dios.
(Jefe Fiscal Adjunto Park Dae Young)
(407) 330-3933
Hey, vamos en.
Debo decir, su buena apariencia ...
seguramente han hecho una contribución positiva a nuestra división.
Sería increíble si también podría contribuir a impulsar ...
el rendimiento del equipo.
Lo haré lo mejor que pueda.
Gracias
Tener un poco de te.
Me di cuenta de que el Park Jun Mo caso no está incluido en el montón ...
de los informes que me envió para su aprobación.
He oído que es un caso de asalto, y la víctima no está buscando castigo.
Es un caso obvio. ¿No estás pasando demasiado tiempo en él?
No puedo confiar en el informe médico,
y él puede haber estado atacándola habitualmente.
¿Seguro que no es porque es el caso del abogado Lee Yu Beom?
No, esa no es la razón.
A continuación, sólo presentar el informe y centrarse en otros casos.
Es por eso que los casos de frío siguen amontonándose.
Voy a cavar un poco más profundo y ver si puedo encontrar cualquier otra cosa.
Hay otros casos que son más urgentes.
¿Por qué estás tan colgado en ese caso específico?
Si sigues actuando así,
parecerá que estás tratando de regresar al abogado Lee como él dijo.
No puedo hacer eso?
- ¿Qué? - Si eso es cierto o no,
no hay nada malo en querer examinar un caso a fondo.
¿Estás bromeando conmigo ahora o qué?
No me importa si malinterpreta mis intenciones.
Si dejo el caso sólo para evitar tal malentendido,
volverá como un caso más cruel más adelante.
Así que planeo mirar todo, incluyendo todos los incidentes pasados ​​...
muy a fondo.
¡Cómo te atreves!
Bondad. Al parecer, el señor Park le gritó.
"¡Cómo te atreves!"
Dios, se necesita mucho para que diga eso.
"¡Cómo te atreves!" Rara vez lo dice.
Supongo que el lema del novato está viviendo una intensa ...
pero corta vida.
Al parecer, siguió hablando a Mr. Park.
¡Es valiente!
¡Vive hoy como si no hubiera mañana!
Solía ​​ser golpeado cuando hablaba.
Supongo que no puede retener lo que quiere decir.
¿Era así en la universidad también?
De ningún modo. ¿Por qué es tan valiente?
¿Ganó la lotería o qué?
¿Cómo se siente?
¿No es este modelo tan asombroso?
Es uno de los sedanes de lujo más económicos en consumo de combustible.
Un chorro de gas es todo lo que necesita para empezar a moverse.
Eso es tecnología. Es la tecnología exclusiva de nuestra marca.
¿Podría por favor tomar una foto de mí conduciendo?
¡Por supuesto! Cosa segura.
Oh mi. Eso se ve genial.
¿Es por los interiores rojos?
Es perfecto para un CEO joven.
Un joven CEO.
¿Qué sería bueno como un segundo coche si consigo esto como mi coche principal?
¿Un segundo coche?
Mi Dios
Está bien. La última tendencia es conseguir otro coche para el ocio ...
además de la principal que utiliza para el trabajo. Absolutamente.
Ciertamente no es un lujo innecesario.
- Un momento por favor. - Por supuesto.
[VIU Ver] E06 mientras dormía "secretamente, grandemente"
¿Adónde vas?
No es asunto tuyo. ¿Por qué preguntas?
Hay algo que quiero decirte.
Le dije a mi jefe que planeaba volver a investigar el caso.
Voy a estar seguro de traer la verdad a la luz, no importa lo que alguien dice.
¿En Serio?
¿Por qué estabas siendo tan difícil si lo fueras a hacer de todos modos?
¿Tus acciones y palabras generalmente no coinciden?
- ¿Tienes dos caras? - No.
Yo diría que soy un hombre de mi palabra.
No parece ser así.
Por cierto, ¿de quién es ese coche?
Oh, estoy probándolo.
¿Vas a comprar ese auto?
Bueno, ya veré.
¿Lo entiendes porque creías en mi mentira?
sobre el número ganador de la lotería?
¿Qué? ¿Eso fue una mentira?
¿De verdad lo creíste?
Dios mío, ¿crees que estoy loco? ¿Por qué iba a creer semejante tontería?
vale
Dios mío, estoy tan aliviado.
No es por eso que hablaste contra tu jefe, ¿verdad?
Ya te dije. No soy el tipo de persona que muerde su lengua ...
debido al dinero.
Por supuesto que sé que no eres así.
Me tengo que ir.
He estado estudiando los documentos,
y no parece que pueda dejarlo ir.
¡O!
Por lo tanto, planeo examinar todo, incluyendo todos los incidentes pasados.
¡Cómo te atreves!
Debo estar volviéndome loco.
Mi Dios
Quiere comprar un auto adicional,
y obtendrá todas las opciones.
Dios, cariño. Cálmate por favor.
─No es gran cosa.─
Carińo, debemos traer a nuestro hijo un nuevo teléfono.
No, no uno usado. Démosle un teléfono nuevo. ¡Por supuesto!
Te llamaré después.
Te hablaré pronto.
Señor, pensé mucho en lo que sería mejor para usted.
Dijiste que querías un segundo auto. Para el coche adicional,
Creo que un SUV sería perfecto.
Dicho esto, me gustaría recomendar este modelo a usted.
¿Qué dices?
Bueno saber. Lo tendré en mente.
Bien, pensé que era demasiado pronto ...
para hablar de conseguir un coche adicional.
Entonces, ¿cuándo le gustaría comprar este modelo?
Supongo que lo compraré en algún momento en el futuro.
Ya veo, en el futuro.
Estoy en problemas.
Volvamos antes de que comience la hora punta.
Sí, te estoy diciendo. Obviamente tengo más antigüedad que él,
pero sigue llamándome por mi nombre de pila en el trabajo.
Se rebeló contra el Sr. Park como si estuviera listo para abandonar este campo.
Hey, exactamente.
Lo sé porque trabajé en uno de los casos de Park Jun Mo el año pasado.
Ser entusiasta no es suficiente para resolver estos casos ...
Mi Dios!
¿Qué está pasando, fiscal Jung? ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy pensando en dejar este campo.
¿Escuchaste todo?
Hablemos casualmente. No hay nadie más aquí.
Si hagamos eso. Quiero decir...
Bien.
¿No lo acusaste cuando trabajaste en su caso el año pasado?
Lo que paso fue...
No estoy aquí para discutir. Sólo estoy preguntando por curiosidad.
Está bien. No lo acusé.
Lo siento, todavía suena tan formal.
Esto no habría sucedido si lo hubieses acusado en ese entonces.
No te arrepientes
No, no lo hago. Yo tomaría la misma decisión incluso si tuviera que volver.
- ¿Porqué es eso? - Estoy seguro de que has oído esto antes.
"Lucharemos por la justicia y los derechos humanos".
"Nos convertiremos en fiscales cálidos que ayudan a los débiles y desfavorecidos".
Ese es el Juramento de los Fiscales.
A veces, luchando por la justicia ...
y ayudar a los débiles puede chocar.
Como en el caso Park Jun Mo.
En muchos casos de abuso doméstico,
detener al marido que es el sostén de la familia resulta en ...
el resto de la familia tuvo que luchar para mantenerse.
Su esposa que escribe esa declaración no significa que ella lo perdonó.
Todos sabemos eso.
Solo estamos fingiendo no saber ...
porque queremos que su esposa haga una elección ...
entre permanecer dentro de las paredes espinosas ...
y desafiando el espino saliendo de esas paredes.
La gente como nosotros que están sentados en un campo de flores bonitas ...
no tienen derecho a decirle qué hacer.
¿Quieres acusarlo y arrestarlo sin esos derechos?
Eso es...
no la justicia.
Es una valentía tonta.
(Oficina de la Fiscalía del Distrito de Seúl Hangang)
Aquellos que no pueden diferenciar los dos no deben ser fiscales.
(Jung Jae Chan, Fiscalía Suprema)
(Oficina de la Fiscalía del Distrito de Seúl Hangang)
Deja de reírse. ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué querías decir con comenzar en un nivel más alto que el grado nueve?
Significa que usted tiene que pasar el examen de la barra.
Lo haré.
¿Qué puedo hacer si apruebo el examen?
Dios, puedes llegar a ser muchas cosas.
Muchos puestos de trabajo estarán disponibles para usted, pero no estoy seguro.
Hola
Papá, ¿qué es?
¿En qué quieres que me convierta?
Oh, Jae Chan.
¿Puedes ir a casa y traer mi teléfono?
Me olvidé de traerlo.
claro
Jae Chan.
¿Qué tal un fiscal?
Fiscal.
Sí
Me encantaría ver que te conviertes en un fiscal.
Claro, lo intentaré.
Bien.
¡Puedes hacerlo!
Papá.
No, papa.
Papá...
Fue entonces cuando aprendí ...
que mi padre hizo una elección.
Estoy en el funeral
del capitán Jung Il Song y el conductor del autobús,
Nam Chul Du, quien salvó vidas del soldado fugitivo.
No cariño.
Papá sacrificó su vida con el fin de salvar a la gente,
y el mundo lo llamó un héroe.
Pero
mi madre perdió a su marido debido a esa elección,
y Seung Won y yo perdimos a nuestro padre.
Realmente no puedo decir ...
que su elección me hizo sentir orgulloso. Más bien, me resentía.
- Cariño ... - Papá ...
Para otros, su elección significaba justicia.
Pero para mí, no era más que una valentía tonta.
Cariño...
- ¿Puedo ayudarte? - Oh Dios mío.
Dios, no creí mis ojos.
¿De qué está hablando?
¿No te acuerdas de mí?
Soy el tipo que casi fue golpeado por el coche el día de San Valentín.
¿Estás bien?
Sí
Eres ese tipo.
Debería haberte agradecido antes. Soy Han Woo Tak.
Todo está bien. Soy Jung Jae Chan.
Eres un fiscal.
Oh si. Trabajo aquí.
¿Te lastimaste?
Por supuesto no. Gracias a ti, estoy bien.
He estado deseando tratarte a una comida. Me alegro de haber encontrado con usted.
¿Qué tal si cenamos juntos esta noche? ¿Tienes planes?
No, no lo hago.
Entonces vamos.
Te trataré a la barbacoa.
De acuerdo, claro.
Nací en el Año del Dragón.
Entonces tenemos la misma edad.
Dios mío, en serio? ¿Entonces hablaremos casualmente como amigos?
No quiero.
Dios.
(Hong Joo Samgyeopsal)
Oye, no necesito tu ayuda. Sólo ve a estudiar.
No estoy haciendo esto para ayudarte.
Solo estoy aburrido. No soporto estar aburrido.
Eres realmente algo.
Al igual que alguien que conozco, usted dice una cosa y significa otra.
Has puesto un frente duro, pero no eres fuerte en absoluto.
Pareces una buena chica, pero dices cosas tan malas.
Señora, es pianista.
No puedes obligarla a hacer cosas que le hagan daño a las manos.
¿Señora? ¿Quien? ¿Dónde?
Mi, qué coincidencia.
Nos encontremos de nuevo.
Qué linda sorpresa.
Le di un paseo a casa en mi coche de policía hace unos días.
Sólo vine aquí porque ansiaba el vientre de cerdo de repente.
Dios, ¿cómo puede ocurrir una coincidencia como ésta?
Oh, me arrepentí de no preguntar tu nombre ese día.
¿Como te llamas?
Soy Nam Hong Joo.
Soy Han Woo Tak. Nací en 1988, el Año del Dragón.
Nací en el mismo año.
¿Entonces hablaremos casualmente como amigos?
- ¡Suena bien! - Excelente.
Es tan agradable poder hablar cómodamente con un compañero de la edad.
Espera, eso significa que los tres somos dragones.
Somos como tres dragones voladores.
¿Qué? ¿Tres dragones voladores?
¡Eso es tan divertido!
Por cierto, te ves mucho mejor sin gafas.
De Verdad? ¿Crees que sí?
Bondad.
Descubrí dónde se quedan la esposa y la hija del Sr. Park Jun Mo.
¿Dónde están?
Te dije claramente que no te involucraras con So Yoon.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y por qué llevas ese delantal?
Eso es lo que quiero preguntarte.
Dios, ese mocoso.
Pensé que los dos serían muy cariñosos el uno con el otro,
pero eres igual que otros hermanos.
¿Sabes que es mi hermano?
No fue una coincidencia, ¿verdad?
Todo, desde correr hacia mí y traerme aquí.
Eso es lo que quiero saber también.
¿Es todo esto una coincidencia?
¿O es el destino?
Dios, ¿qué estás haciendo ahora?
De hecho, no siento nada.
¿Significa que no es el destino?
- ¿A dónde vas? - Voy al baño.
¿Será que lo que vi en mi sueño realmente ocurrió?
En el sueño...
- Hola. - En camino...
a este restaurante con Kyung Han,
- Me encontré con Jae Chan. - Soy Oh Kyung Han.
En el sueño, nos despedimos después de intercambiar nombres,
y vine aquí con Kyung Han.
El resto es lo mismo que el sueño.
Desde donde los clientes están sentados ...
a lo que ordenaron, todo es exactamente lo mismo.
Solo hice
un cambio muy pequeño.
En lugar de Kyung Han ...
Incluso el agua es sabrosa aquí.
Traje a Jae Chan aquí.
¡Qué emoción!
Deja de bromear y sé honesto conmigo.
¿Es todo esto una coincidencia o me has traído aquí a propósito?
Será mejor que no me des cuenta del destino.
Espere.
Oh, 2 guisados ​​de kimchi para la Tabla 3.
Okay
Si esto es como mi sueño,
ese hombre entrará por esa puerta en cinco segundos.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
{0}4).{/0} {1} {/1}
Hola
¿Qué te trae aquí, Yu Beom?
Dios, realmente está sucediendo.
Llegó en exactamente cinco segundos.
No estoy aquí para verte, Hong Joo.
Estoy aquí para hablar con ustedes dos como abogado del señor Park.
He visto suficiente para saber que esto debe ser el destino, no una coincidencia.
Conoces bien a ese hombre, ¿verdad?
Estoy muy curioso.
Ese pequeño cambio que hice.
♫ Lo hará
evitar los horribles momentos ...
que están a punto de desplegarse?
(La última canción de Jung Il)
(Informe, Escuela Secundaria Donggang)
(Fiscalía, Fiscalía: Jung Jae Chan)
(Mientras dormías)